Ce que les monteurs son nous demandent.

Qu'est-ce que Zelau fait exactement ?

Zelau est une boîte à outils qui travaille sur les AAF de postproduction. Chaque fonction part de l'AAF exporté du montage image et en tire ce dont un poste de son, un laboratoire ou un fournisseur d'effets a besoin : un AAF conformé, une liste, un rapport, une référence. Rien n'est deviné en silence, et chaque sortie est accompagnée d'un journal.

Quelles fonctions y a-t-il ?

MATCHFRAME AAF convertit l'AAF vidéo du montage image en AAF son conformé, chaque plan reposé à sa place avec son média.

HANDLES AAF ajoute des poignées avant et après chaque plan, de quoi faire ses fondus sans redemander la matière.

CHANGE AAF dit ce qui a bougé entre deux versions du montage : ajouté, retiré, remplacé, rallongé, raccourci.

BURN-IN AAF prépare la référence de conformation, à la convention de votre production.

PT MARKERS AAF fabrique les locators Pro Tools depuis les noms de plans, et sait les enrichir du scénario en PDF.

VFX TURNOVER AAF relève les prises VFX taguées et sort les plages source à commander, poignées comprises.

ADR AAF relève les répliques à post-synchroniser, piste par piste, et les sort en AAF, en CSV et en PDF.

CALCULATOR TC calcule les écarts et les offsets de timecode.

Que faut-il pour commencer ?

Un AAF exporté depuis le montage image, et rien d'autre pour la plupart des fonctions. Certaines acceptent en plus ce que votre montage produit déjà : un dossier de médias pour la conformation, un QuickTime de référence, le scénario en PDF, des EDL. Ces entrées-là restent facultatives — sans elles la fonction travaille quand même, avec moins de colonnes.

Comment MATCHFRAME AAF retrouve-t-il le bon média pour chaque clip ?

Le moteur essaie quatre méthodes dans l'ordre : timecode embarqué lu via ffprobe, nom de fichier, heuristique sur les tokens du nom, puis comparaison de forme d'onde en repli activable. La méthode retenue est consignée pour chaque clip.

Puis-je régler la tolérance de timecode et le FPS ?

Oui. Le FPS est configurable, y compris pour des projets en cadence non standard, et la tolérance de correspondance timecode s'exprime en frames et se paramètre selon vos rushes.

Faut-il utiliser un terminal ?

Non. Zelau s'utilise depuis une page web : on dépose l'AAF, on récupère le résultat. Aucune ligne de commande n'est requise.

Que se passe-t-il pour un clip que Zelau ne peut pas résoudre ?

Le clip est marqué « à vérifier » et détaillé dans le journal avec les raisons possibles. Zelau ne devine jamais une correspondance en silence : les cas douteux vous sont remontés.

Mes médias sont-ils envoyés sur un serveur ?

Depuis le navigateur, oui : votre AAF et les fichiers qui l'accompagnent sont transmis au serveur Zelau. C'est ce que suppose un outil qui marche depuis une page web. Ils n'y sont pas gardés : vos dépôts et les sorties produites sont effacés automatiquement au bout d'une heure, sans intervention de personne.

L'application, elle, fait tout sur votre poste. Vos fichiers sont lus là où ils se trouvent, rien n'est transmis, rien ne sort de votre machine. Le détail est dans la politique de confidentialité.

Zelau gère-t-il les retimes, transitions et séquences imbriquées ?

Ces cas avancés sont, au minimum, détectés et signalés dans le journal afin d'être contrôlés manuellement. L'application reste stable même lorsqu'elle ne peut pas interpréter entièrement un élément complexe.

Existe-t-il un rapport de traitement ?

Oui. En plus du journal d'exécution affiché en direct, Zelau peut produire un rapport CSV listant, pour chaque clip, le média retenu, la méthode et l'écart de timecode.

En quelles langues Zelau existe-t-il ?

En français, en anglais et en chinois : le site, l'outil et les tutoriels vidéo. Les rapports et les classeurs sortent dans la langue choisie, à une exception près — les en-têtes qui reprennent le nom d'une colonne d'Avid restent en anglais dans les trois langues, parce que c'est sous ce nom-là que vous les retrouverez dans le logiciel.