声音剪辑师们最常问的问题

Zelau 究竟做什么？

Zelau 是一套处理后期制作 AAF 的工具箱。每项功能都从图像剪辑导出的 AAF 出发，为声音部门、洗印厂或视效供应商提取所需内容：套底后的 AAF、清单、报告或参考。不会有任何静默的猜测，每一份输出都附带日志

有哪些功能？

MATCHFRAME AAF 将图像剪辑的视频 AAF 转换为套底后的声音 AAF，每个镜头连同其媒体回到原位

HANDLES AAF 在每个镜头前后添加手柄，足以完成淡入淡出，无需再次索取素材

CHANGE AAF 指出两个剪辑版本之间的变动：新增、删除、替换、加长、缩短

BURN-IN AAF 按照您制作方的规范准备套底参考

PT MARKERS AAF 根据镜头名生成 Pro Tools 定位标记，并可用 PDF 剧本加以丰富

VFX TURNOVER AAF 提取已标记的 VFX 镜头，输出需要向供应商订购的源素材区间，含手柄

ADR AAF 逐轨提取需要配音的台词，并输出为 AAF、CSV 和 PDF

CALCULATOR TC 计算时间码的差值与偏移

开始使用需要准备什么？

一个从图像剪辑导出的 AAF，大多数功能只需要这些。部分功能还接受您的剪辑本就会产出的文件：用于套底的媒体文件夹、参考 QuickTime、PDF 剧本、EDL。这些输入均为可选——没有它们功能同样运行，只是列会少一些

MATCHFRAME AAF 如何为每个片段找到正确的媒体文件？

引擎按顺序尝试四种方法：通过 ffprobe 读取内嵌时间码、文件名、基于文件名分词的启发式匹配，最后是可选启用的波形比对。每个片段所采用的方法都会被记录。

我可以设置时间码容差和帧率吗？

可以。帧率可配置，非标准帧率的项目同样支持；时间码匹配容差以帧为单位，可按您的原始素材设定。

需要使用终端吗？

不需要。Zelau 在网页中使用：上传 AAF，取回结果。无需任何命令行操作。

遇到 Zelau 无法解析的片段会怎样？

该片段会被标记为「待核查」，并在日志中列出可能的原因。Zelau 从不悄悄猜测匹配结果：存疑的情况都会反馈给您。

我的媒体文件会被上传到服务器吗？

通过浏览器使用时会：您的 AAF 及随附文件会传输至 Zelau 服务器，这是网页版工具的必然前提。但它们不会被保留——您上传的文件和生成的结果会在一小时后自动删除，无需任何人操作

而应用程序完全在您本机运行。文件在原处读取，不传输任何内容，也不会离开您的电脑。详情请见隐私政策

Zelau 支持变速、转场和嵌套序列吗？

这些复杂情况至少会被检测出来并在日志中标记，以便人工核查。即使无法完整解析某个复杂元素，应用仍保持稳定。

会生成处理报告吗？

会。除实时显示的执行日志外，Zelau 还可生成 CSV 报告，逐个片段列出所选媒体、匹配方法与时间码差值。

Zelau 支持哪些语言？

法语、英语和中文：网站、工具和视频教程均已支持。报告和表格会按您选择的语言输出，只有一处例外——沿用 Avid 列名的表头在三种语言中均保持英文，因为您在软件中正是以该名称找到它们